“Canção do venerável” (Bhagavad Gita) é uma das obras fundamentais da civilização hindu. Seus temas e valores ainda hoje reverberam na tradição indo-europeia e búdica. Parte do poema “Mahabharata”, esta “Canção” relata as revelações da divindade encarnada Krishna ao príncipe guerreiro Arjuna, cristalizando os princípios normativos e a doutrina (dharma) que orientam e incitam a ação humana no sentido do conhecimento, da correção, do propósito e, por fim, da emancipação. Numa palavra, o saber conduzir-se na vida. Por esta razão, o poema ganha autonomia de leitura ao longo da história de sua percepção.
Um rei tem dois filhos, porém o primogênito é cego, ficando o reino, então, para o caçula. Quando os irmãos morrem, os filhos do primogênito preterido se reapoderam do reino, alijando os filhos do último rei. Estes são obrigados a lutar para reavê-lo. Eles têm, assim, duas escolhas - a guerra pelos seus direitos ou a renúncia, isto é, a derrota e a paz. O direito pode justificar a guerra, que tudo destrói? A paz pode justificar a derrota, e a perda de tudo? Arjuna, um dos filhos do ex-rei, encarna o dilema em pleno campo de batalha. Ele hesita. Seu diálogo moral com Krishna, que o assessora e o serve, é o próprio texto da “Canção do Venerável” cujas implicações vão muito além de uma situação literal de guerra, pois se manifestam em inúmeras circunstâncias da vida, e não apenas da história.
Com tradução direta do sânscrito por Carlos Alberto Fonseca, a “Canção da Venerável” é atual, se nos dispusermos a reconhecer as ilusões dos valores vigentes. Se reaprendermos a nos conduzir, a despeito das adversidades. Se reaprendermos a compartilhar e, se preciso, lutar, tal como Krishna fez com seu amigo Arjuna.
SOBRE O AUTOR:
Carlos Alberto Fonseca pertence ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São Paulo.
|
Bhagavad Gita
